Priests spend most of their working hours, according to the Torah, on three kinds of tasks: maintaining God’s dwelling-place, whether tent or temple; processing the offerings made there; and ritually purifying people who have become ritually impure.
There are many ways a person might become ritually impure, and therefore excluded from communal worship—or even from the whole community—until the situation is rectified. This week’s double Torah portion, Tazria and Metzora, goes into great detail about one: the disease called tzara-at.
If a human has on the skin of their flesh a swelling, or scales, or a white patch, and it becomes a mark of tzara-at on the skin of their flesh, then they shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons, the priests. (Leviticus/Vayikra 13:2)
tzara-at (צָרָעַת) = a disfiguring disease of human skin, characterized by patchy white discoloration; something causing patchy red or green discoloration in fabric, leather, or wall-plaster.
Priests are not healers, but they do diagnose the presence or absence of that one disease. Tzara-at was previously mistranslated as “leprosy”, but the descriptions in Leviticus/Vayikra show that human tzara-at is a relatively harmless skin disease, perhaps a form of leukoderma. Sometimes it heals by itself. When the disease is present, the human being must be quarantined from the rest of the community. When the tzara-at is cured, the priests conduct a ritual for re-entry.
The quarantine also applies when a priest finds tzara-at in fabric, leather, or the plastered walls of a house.
God spoke to Moses and to Aaron, saying: When you come to the land of Canaan, which I am giving to you for property, and I put a mark of tzara-at in a bayit on the land you possess, then the one who has the house shall come and inform the priest, saying: Something like a mark has become visible to me in the bayit. (Leviticus/Vayikra 14:33-35)
bayit (בַּיִת) = house, building, home; household (consisting of family and servants living together).
Then the priest shall give an order, and they shall clear out the bayit before the priest comes to look at the mark, so nothing in the bayit will become ritually impure. After that the priest will come to look at the bayit. And he will see the mark, and hey! the mark is sunken into the walls of the bayit, yerakrakot or adamdamot, and appears deep in the wall! (Leviticus 14:36-37)
yerakrakot (יְרַקְרַקּוֹת) = thin greens.1
adamdamot (אֲדַמְדַּמוֹת) = blood reds.2
In that case, the priest must quarantine the house for seven days. If the green or red patches have spread when he returns, the discolored portion of the wall has to be dismantled and its stones must be carried off to the dump. The plaster over the rest of the walls in the house must be scraped off and taken to the dump. Then the house owner has to rebuild the missing section of wall and re-plaster the whole interior. (Leviticus 14:37-42)
If discoloration reappears in the house, and a priest confirms that it is tzara-at again, the entire house has to be torn down and the rubble taken to a dump outside the city. (Leviticus 14:43-45)
Black mold is common the damp climate of western Oregon; I’ve been fighting it for the past twenty years. In some buildings the only permanent solution includes stripping the walls down to the studs, not to mention removing all the grout from bathroom tile. I have not encountered red or green mold, but I know these molds still plague some buildings. Ritual impurity is not an issue for us, but when I scrub my walls or my tile and still see black stains, I feel as if our living quarters are contaminated.
At least the tzara-at contaminates only our walls, not our marriage. But in the Torah portion Metzora, tzara-at of a bayit can also be interpreted as a contamination of the family unit. The Torah often uses the word bayit to mean a household or family rather than a physical house. And the word tzara-at appears to come from the same root (צרע) as the word tzirah (צִרְעָה) = dread or despair sent by God, causing people to flee.3
So we could translate the Torah’s introduction to tzara-at in the bayit this way:
God spoke to Moses and to Aaron, saying: When you come to the land of Canaan, which I am giving to you for property, and I put a mark of despair in a household in your land, then the head of the household shall come and inform the priest, saying: Something like a mark has become visible to me in my household. (Leviticus/Vayikra 14:33-35)
In other words, the head of the household notices that someone in his family is stricken with despair. He (in ancient Israel, the head was always a man) could pretend everything is fine, and keep the problem behind closed doors. But then the despair might spread. Servants or members of his family might even run away. And those who stayed would be ritually impure, unable to mingle with the rest of the community.
So instead of pretending everything is fine at home, the patriarch should inform a priest. He and his family must clear out all the baggage they can. Then the priest comes in to observe whether the household looks normal.
If he sees signs of yerakrakot, “thin greens”, perhaps the family is too repressed, so its members cannnot grow and flourish like healthy green plants. If he sees signs of adamdamot, “blood reds”, perhaps someone is not respecting the Biblical rule that “the blood is the life”: there may be an invasion of personal space and inner life, or even psychological bloodshed.
Both colors of tzara-at sink deep into the household, causing tzirah—depression, dread, or despair. So the priest must separate the members of the household from one another for seven days. If this vacation does not help, the only solution is to start tearing down and replacing some of the family dynamics. And if even that does not work, the household must be disbanded.
Male heads of households in the Torah do not invite interference, but in the case of tzara-at they are required to ask for interference by experts. Adults in our own time also tend to think of the families they have made as their own business, and try to ignore signs of distress.
But if the problem is bad enough, a household cannot continue in its old ways without every member becoming contaminated by despair. The family needs help from an expert. And if that does not work, separation is necessary. People must suffer through divorce or the estrangement of children. Individuals who choose to stay together must build new households or new relationships.
May everyone become able to diagnose tzara-at of the family with the skill of a Biblical priest, and may everyone become able to make major changes.
(An earlier version of this essay was published in April 2010.)
1 Yarak (יָרָק) = green plant, vegetable. Rak (רַק) = thin, slight.
2 Adom (אָדֺם) = red. Dam (דָּם) = blood.
3 12th-century rabbi Abraham ibn Ezra suggested that the word tzirah must be related to the word tzara-at, since it has the same root letters, and concluded that tzirah was a disease. His opinion is reflected in the most recent (1985) translation of the Bible by the Jewish Publication Society, in which “the tzirah” is translated as “a plague”. Another tradition, followed by the King James Bible, translates the word tzirah (צִרְעָה) as “hornet”, but some modern scholars dispute this. Robert Alter uses the traditional translation “hornet”, but proposes that tzirah actually means a supernatural agent called “smasher”. (Robert Alter, The Five Books of Moses, W.W. Norton & Co., New York, 2004, footnotes on pp. 453 and 919; Robert Alter, Ancient Israel, W.W. Norton & Co., New York, 2013, footnote p. 100.) Everett Fox translates tzirah as “Despair” with a capital D the first time it appears in his The Five Books of Moses (Schocken Books, New York, 1983, p. 389), but inexplicably reverts to “hornet” the second time (ibid., p. 887).
Tzirah appears only three times in the Hebrew Bible, always with the prefix meaning “the” (הַצִּרְעָה):
…and I will panic all the people who you come among … And I will send the tzirah before you, and it will drive out the Hivvite and the Canaanite and the Hittite away from you. (Exodus 23:27-28)
And also God, your God, will send the tzirah against them, until those who remain and those who hide from you perish. (Deuteronomy 7:20)
And I sent the tzirah before you, and it drove them away from you, the two Amorite kings—not your sword nor your bow. (Joshua 24:12)
In context, tzirah appears to be an overwhelming dread, sent by God, that induces people to abandon their land and flee.
One thought on “Metzora: A Diseased Family”
I finally read this. Great post!